Page 40 - 201805

noticias

El Subcomité acordó el plan aims to update the
borrador de la resolución provisions, including
MSC sobre los servicios allowing for the
de reconocimiento ma- incorporation of new
rítimo vía satélite sumi- satellite communication
nistrados por Inmarsat services. A Correspondence
Global Ltd., para su apro- Group was re-established
bación por el Comité. El to continue the work
proyecto de resolución intersessionally.
reconoce los servicios
marítimos móviles por
satélite proporcionados The Sub-Committee agreed
por el servicio Inmarsat Fleet Safety, en el área de cobertura del sa- a draft MSC resolution on Recognition of Maritime Satellite Services
télite de la región Inmarsat-4 Medio Oriente y Asia (MEAS), para su provided by Inmarsat Global Ltd., for adoption by the Committee.
uso en el SMSSM.
The draft resolution recognizes maritime mobile satellite services provided by
El Subcomité continuó su labor en cuestiones relacionadas con la the Inmarsat Fleet Safety service, in the coverage area under the Inmarsat-4
navegación electrónica. Se acordaron proyectos de Directrices provi- Middle East and Asia (MEAS) region satellite, for use in the GMDSS.
sionales para la presentación armonizada de la información de nave-
gación recibida a través del equipo de comunicaciones para su pre- The Sub-Committee continued its work on matters related to e-navigation.
sentación al MSC para su aprobación. Estas directrices provisionales Draft Interim Guidelines for the harmonized display of navigation
tienen como objetivo garantizar que la información recibida del equipo information received via communications equipment were agreed for
de comunicaciones que se muestra en el ECDIS, radar e INS se mues- submission to the MSC for approval. These Interim guidelines aim to
tre en un formato eficiente, fiable y consistente para apoyar la toma ensure that information received from communications equipment
de decisiones. El estado provisional de las directrices indica que deben displayed on ECDIS, radar and INS is displayed in an efficient, reliable and
revisarse una vez que se hayan completado los elementos de navega- consistent format to support decision-making. The interim status of the
ción electrónica interrelacionados. guidelines indicates that they are intended to be revisited once interrelated
e-navigation items have been completed.
El Subcomité también aprobó el Plan de Implementación de la Estra-
tegia de Navegación Electrónica (SIP) actualizado de la OMI, para su The Sub-Committee also agreed to the updated IMO e-navigation Strategy
aprobación por el Comité. El SIP fue aprobado en 2014 y la actualiza- Implementation Plan (SIP), for approval by the Committee. The SIP
ción refleja el trabajo que se ha completado hasta ahora. Recién inclui- was approved in 2014 and the update reflects the work that has been
do en el SIP actualizado es una tabla con tareas priorizadas. completed until now. Newly included in the updated SIP is a table with
prioritized tasks.
El Subcomité también acordó recomendar al MSC la celebración de una
segunda reunión del Grupo de Armonización OMI-OHI sobre Modeli- The Sub-Committee also agreed to recommend to MSC the holding
zación de Datos (HGDM) para continuar y finalizar la Guía de definición of a second meeting of the IMO-IHO Harmonization Group on Data
y armonización del formato y la estructura de los Servicios Marítimos Modelling (HGDM) to continue and finalize the Guidance on definition and
enmarcados en el Portafolios de Servicios Marítimos (MSP). La lista de harmonization of the format and structure of Maritime Services within a
Servicios Marítimos se establece en el SIP y el HGDM tiene la tarea de Maritime Service Portfolio (MSP). The list of Maritime Services is set out in
proporcionar soluciones al suministro de los servicios de información the SIP and the HGDM is tasked to provide solutions for the provision of
marítima armonizada digitalizada a los buques. harmonized digitalized maritime information services to ships.

El Subcomité aprobó las actualizaciones del Manual Internacional de The Sub-Committee approved updates to the International Aeronautical
los servicios aeronáuticos y marítimos de búsqueda y salvamento and Maritime Search and Rescue (IAMSAR) Manual, which contains
(IAMSAR), que contiene orientación detallada para un enfoque aéreo y detailed guidance for a common aviation and maritime approach to
marítimo común para organizar y proporcionar servicios de búsqueda organizing and providing search and rescue services.
y salvamento. Los proyectos de enmiendas preparados por el Grupo
de trabajo correspondiente incluyen una nueva sección relacionada Draft amendments prepared by the International Civil Aviation
con las operaciones de búsqueda y salvamento en zonas alejadas de Organization (ICAO)/IMO Joint Working Group on the Harmonization of
las instalaciones de búsqueda y salvamento; y actualizaciones a la Aeronautical and Maritime Search and Rescue include a new section
sección sobre operaciones de rescate masivo. El borrador de las en- related to search and rescue operations in areas remote from search and
miendas se enviará al MSC para su aprobación para su inclusión en la rescue facilities; and updates to the section on mass rescue operations.
edición de 2019 del Manual. The draft amendments will be forwarded to the MSC for approval for
inclusion in the 2019 edition of the Manual.
El Subcomité acordó, para su presentación al MSC para su aprobación,
la redacción de normas de funcionamiento del equipo receptor del Sis- The Sub-Committee agreed, for submission to the MSC for adoption, draft
tema de Satélites de Navegación Autónomos de la India (IRNSS) e invi- performance standards for shipborne Indian Regional Navigation Satellite
tó a la India a presentar información adicional para la siguiente sesión, System (IRNSS) receiver equipment and invited India to submit further
de modo que el IRNSS pueda reconocerse como un componente del information to the next session, so that the IRNSS can be considered for
Sistema de Radionavegación Mundial. recognition as a as a component of the World-Wide Radionavigation System.

El Subcomité acordó actualizar la documentación técnica relacionada The Sub-Committee agreed updates to technical documentation relating
con el funcionamiento del Sistema de identificación y seguimiento de to the functioning and operation of the Long-Range Identification and
largo alcance de los buques (LRIT). Tracking (LRIT).

40 540 mayo 2018 • INGENIERIA NAVAL